августа 2010

Вы просматриваете месячный архив за августа 2010.

Оранжевый крематорий

30 августа 2010 в Разное от admin | 4 комментария

В продолжение темы о верблюдах в новосибирском крематории — подробный сюжет НТВ об этом коммерческом ритуальном учреждении. Некоторые из моих ЖЖ-френдов помнят мой рассказ о том, как мне довелось отпевать там одну старушку — судя по этому сюжету, с тех пор мало что изменилось. То же шествие с гробом на колесиках по длинному коридору под звуки гонга, в который ритмично бьют служители в черных мушкетерских плащах (замененных теперь на расшитые френчи) и скорбных лицах, тот же отверстый зев газовой печи с бликами пламени и мерным гудением (свидетелей последнего этапа церемонии заблаговременно предупреждают, что слабонервным лучше не входить), те же разговоры об экологичности всего мероприятия. Ну и дежурные тетушки, предлагающие душещипательные речи «на основе лексики Чернышевского, Белинского, Толстого» (к счастью, при религиозной церемонии от их услуг можно отказаться).

Видео грузится довольно долго, текст репортажа можно прочтать здесь.

Метки:

Агнец в тесте

24 августа 2010 в Разное от presbyter | 3 комментария

На днях, листая опус Елены Костюкович об итальянском гурманстве («Еда. Итальянское счастье»), наткнулся на пространную цитату из «Здравицы перед добропорядочным обедом» Джузеппе Джусти в ее же переводе (полностью она опубликована в литпамятнике 1981 года). Любопытно, что Елена Александровна публикует свой перевод параллельно с итальянским оригиналом. Вот наиболее показательный отрывок оттуда:

Вам мало? Что ж. В преддверии страданий,
Для крестной муки набираясь сил.
Откушавши с подливой бок бараний,
Он таинство причастья возгласил:
Что ныне-де пред человечьим родом
Он явится вином и бутербродом.

В конце концов, наверно, неспроста
В свой смертный час не что-нибудь иное,
А «Пить хочу!»— кричал Христос с креста.
Затем, в Эммаусе,— какой ценою
Добились, чтоб воскрес он и пришел?
Да взяли — и накрыли пышный стол!

Так, так. Теперь займемся алтарями,
Пред коими вершились в давний век
Моленья иудейскими царями.
Что было там? Скрижали. Иль ковчег.
А что у христиан на этом месте? Баранина.
Точнее — агнец в тесте.

  

Ne volete di più? l'ultimo giorno
Ch'ei stette in terra, e che alla mensa mistica
Ebbe mangiato il quarto cotto in forno,
Istitui la legge eucaristica,
E lascio nell'andare al suo destino
Per suoi rappresentanti il pane e il vino.

Anzi, condotto all'ultimo supplizio,
Fra l'altre voci ch'egli articolò,
Dicon gli evangelisti che fu sitio;
Ed allorquando poi risuscitò,
La prima volta apparve, e non è favola,
Agli apostoli, in Emaus, a tavola.

E per ultima prova, il luogo eletto
Onde servire a Dio di ricettacolo,
Se dall'ebraico popolo fu detto
Arca, Santo dei Santi e Tabernacolo,
I cristiani lo chiamano Ciborio,
Con vocabolo preso in refettorio.

Думаю, не требуется глубокого знания итальянского, чтобы понять, что ни о каком бутерброде, агнце в тесте и прочих глупостях в оригинале нет и речи, несмотря на очевидную ехидность текста. В своей книге Костюкович характеризует «Здравицу» как «дичайшее богохульство»; однако такая характеристика относится, скорее, к ее собственному переводу, тогда как юмор Джусти гораздо тоньше.

Я и раньше подозревал, что Умберто Эко в переводе Костюкович имеет мало общего с оригиналом, а теперь это подозрение только усилилось.

Кубок мира в базилике Пресвятой Девы Марии Гваделупской

14 августа 2010 в Разное от presbyter | Комментарии запрещены

Руководство Испанской федерации футбола во главе с Анхелем Марией де Вильяром исполнило данное три месяца назад обещание в случае победы представить Кубок мира по футболу Пресвятой Деве Марии Гваделупской в посвященной Богородице базилике в мексиканском городе Гваделупе.

Церемония прошла в день памяти св. мученика диакона Лаврентия; ее возглавил ректор базилики монс. Диего Монрой. В своем выступлении он поблагодарил за присутствие испанских представителей, а также глав Мексиканской федерации футбола Десио де Марию и Хустино Компеана, к которым он обратился со словами веры и радости по случаю достигнутой спортивной победы.

«Здесь присутствуют лидеры испанской федерации футбола, которые принесли Кубок мира Пресвятой Богородице Гваделупской. Мы с радостью принимаем их здесь. Как не воздать благодарение Богу, наделившему тело человека таким совершенством, чтобы заниматься этим видом спорта!», — сказал о. Монрой.

Метки: